.מותק, תראי
.זה הכי גדול בחנות .ק"ג 10.5
,יישאר כל כך הרבה בשר הודו .אהיה מנומנם במשך שבועות
.תחזיר אותו
,אנחנו רק ארבעה .ואני לא רוצה לבשל הודו ענקי
איפה רוח ?חג ההודיה שלך, מותק
,אגיד לך איפה היא
,היא בסירה של אחיך .עם שאר המשפחה שלך
תשמעי, לא אכפת לי .שהוא הזמין אותנו
נמאס לי שקרטיס משוויץ .בכספי הזכייה שלו בלוטו
הוא בכלל לא היה זוכה
לולא עצרתי בתחנת הדלק .כדי לקנות לאמא פפסי
,תכננתי לקחת יום חופש
תקנה הודו קטן יותר, אל תנסה .לשכנע אותי לבשל פטרודקטילוס
?בסדר, באיזה גודל .נקנה 5.5 ק"ג-
?ק"ג 5.5 ?ומה אתם תאכלו
.בסדר
.שלום, טינה ?שלום, מה שלומכם-
אני רואה שאת מצטיידת .לקראת היום הגדול
?תארחו קרובי משפחה
,לא, רק קלווין והבנים הם ישבו על הספה
,בזמן שאני אעבוד בפרך במטבח .אזיע מחום ליד התנור, לבד
!חג
.אם זה המצב, בואו אלינו ?נכון, ג'מה
?אתם בטוחים .אני לא רוצה להטריח אתכם
.בחייך, יהיה כיף
,הגברים יצפו בפוטבול
ואת תהיי איתי בזמן שאני .אבשל הכול. -נהדר. נבוא
נהדר, ניפגש ?ביום חמישי בצהריים
אתם בטוחים ?שאני לא צריכה להביא כלום
.אנחנו בטוחים .יופי, זו התשובה שרציתי-
?מותק ?כן-
אני מצטער, לא היה להם ,הודו במשקל 5.5 ק"ג
.אז עיגלתי ל-10.5
,תחזיר אותו .נתארח אצל משפחת ג'ונסון
?משפחת ג'ונסון .כן-
?זו בדיחה, נכון, טינה .לא-
נאבקתי בשני אנשים ,כדי להשיג את ההודו הזה
אישה אחת זרקה עליי .את השיניים התותבות
.הנה היא
"חדשים בשכונה"
:פרק 8 "ברוכים הבאים לחג ההודיה"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,ג'מה, יש לי חדשות איומות .דיברתי בטלפון עם אמא שלי
.אוי, לא ?קרה לה משהו
.גרוע יותר .היא תבוא לחג ההודיה
מה? חשבתי .שהיא תלך לדודתך גייל
מתברר שהן רבו, כי הן ,לא מסכימות איזו סדרה טובה יותר
"אן-סי-איי-אס" ."או "אן-סי-איי-אס לוס אנג'לס
.ועכשיו היא תבוא הנה
?למה זה רע שסבתא תבוא
,זה לא רע, גרובר .זה איום ונורא. -דייב
.בסדר
אתה יודע שאף אחד .לא אוהב את סבתא יותר ממני
,אבל היא מזדקנת ,והיא באה מעיירה קטנה
זוכר שאמרנו לך שלפעמים חושבים ?דברים שאסור להגיד אף פעם
.כן .סבתא לא מאמינה בזה-
אני יכול לדבר עם אמא ?ביחידות לרגע
תגיד לה משהו שאתה חושב ?על סבתא ושאסור להגיד אותו
.כן
?ג'מה, מה נעשה
אנחנו חייבים לבטל .את ההזמנה של משפחת בטלר
,מותק, זה יום לפני חג ההודיה .זו יהיה גס רוח
?גס רוח יותר מאמא שלי
זוכרת כשהיא צעקה ,על אישה אחת
אנחנו חייבים" ?"לבנות את החומה
.כן, אני זוכרת
נאלצנו ללכת .לסניף אחר של טאקו בל
,ג'מה, היא תהרוס את חג ההודיה .זה ברור לי
מותק, אני יודעת ,שאמא שלך מביכה אותך
.אבל היא אדם בוגר .אתה לא אחראי להתנהגות שלה
ואם היא תגיד משהו פוגע ?לבני משפחת בטלר
.קלווין ואני נהיים חברים טובים
,אני יודעת .אבל אולי טוב שהיא באה
אתה תמיד אומר שהיא מי שהיא
כי היא מכירה .רק אנשים שדומים לה
.אנחנו יכולים לשנות את זה
אולי את צודקת. אולי זו הזדמנות .להרחיב את אופקיה
להכיר לה מגוון חדש .של בני אדם. -בדיוק
סבתא רוצה לדעת .באיזו תדירות יש פה מהומות
עכשיו אני יכול לבטל ?את ההזמנה שלהם
?למה אתה עוד עומד פה
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
למשפחת ג'ונסון .לארוחת חג ההודיה
חשבתי שהיות שאנחנו ,לא מתארחים אצל אחי קרטיס
.אוכל להתחיל מסורת חג משלי ?איזו מסורת-
.לא ללכת למשפחת ג'ונסון
אני מתכוונת לרבוץ לי .בזמן שמישהו אחר דואג לבישול
.טוב להיות גבר
.שלום, קלווין .תיכנס-
.אני רוצה לדבר איתכם על מחר .לא אחבוש כובע מתיישבים, דייב-
,יש לי חדשות טובות ,לא תצטרך לעשות את זה
באתי לבטל .את ההזמנה שלכם
?מה .דייב ידידי-
.חכה רגע, רגע אחד
,מה זאת אומרת ?לבטל את ההזמנה שלנו
.זה לא משנה, טינה, כבר התחבקנו .עסקה זו עסקה
?רגע, רגע, לאן אתה הולך .אני רוצה לדעת מה קרה
,מתברר שאמא שלי הפתיעה אותנו ,היא תבוא בטיסה ממישיגן
.והיא יכולה להיות מעיקה מאוד
?מה זאת אומרת, מעיקה
,טינה, היא אישה מעיקה .מה עוד צריך לדעת? בואי
,היא מעיירה קטנה .בעלת דעות מיושנות, היא שמרנית
.הבנתי, היא גזענית
.לא, היא לא גזענית
היא פשוט אומרת דברים שכולם יודעים שאסור להגיד
.כי הם פוגעניים מאוד
.היא בדיוק כמו קלווין
?ממתי אני פוגעני
,אתה לא פוגעני, כאדם רק המילים שלך, טון הדיבור
.והדעות שלך
.אני רק אומר אמת, טינה
לא אשמתי שהבכיינים הקטנים .לא עומדים בזה
במילים האלה אמא שלי
פתחה את מכתב .חג המולד שלה בשנה שעברה
מותק, אני לא רוצה ,שתרגיש רע
אבל אתה יודע שלא תוכל להיות .בחברת מישהי כמו אמא של דייב
,נראה שאני אבשל השנה .למרות הכול
.טינה, לא. שבי ותנוחי
את תקבלי .את יום החופש שמגיע לך
,לא, לא. הסכמנו .התחבקנו וכל זה
מצטער, דייב. אני דוחה .את ביטול ההזמנה שלך
.נבוא אליך לחג ההודיה
?קלווין, מה בנוגע לאמא שלי
.זה לא משנה
אני תמיד אומר שכשיורדים איתי .נמוך, אני עולה גבוה
.בדיוק, בדיוק .וזה בדיוק מה שאעשה-
לא משנה מה תגיד לי האמא .הלבנה הכפרית והחשוכה שלך
,איזה מזג אוויר יפה .ועוד בנובמבר
נחמד, נכון? גרובר יכול .לשחק בחוץ כל השנה
.זה נפלא
מעניין למה אנשים פה .כל הזמן יורים זה בזה
?אנשים פה יורים זה בזה .כל הזמן, מותק-
.אמא, זה לא נכון .ערוץ החדשות שלי טוען שכן-
.הערוץ שלי לא
את צריכה לנסות לצפות .ביותר מערוץ אחד
.בסדר ?בכמה ערוצים אתה צופה
.אחד
.הבאתי עוגיות
.רק אחת, יש ארוחת ערב
אבא שלך מעולם לא עצר .אחרי עוגייה אחת
בחטיבת ביניים קנינו לו בגדים .במחלקת השמנמנים
אבל תראה את הפנים הנאות .והמחוטבות האלה עכשיו
.מותק, העור שלך יבש ?אתה מורח קרם לחות
.כן, אמא, אני לח מספיק
.אני מקווה שיש לו מקדם הגנה
,אם אין לו מקדם הגנה .תמות מסרטן, כמו דוד ג'ון
לא ידעתי .שלדוד ג'ון היה סרטן
.כרתו לו את האוזן
,אבל זה עבר בשלום .הרופא שלו היה יהודי
?אמא, רופא יהודי
כן, כולם יודעים .שהם הכי טובים
אף ששמעתי .שההודים מדביקים אותם
.סבתא, תראי .זה בית הספר שלי
.בית הספר נהדר .ג'מה עושה עבודה מדהימה
היא מיישמת תוכנית לימודים חדשה
שמלמדת את הילדים לחוש .אמפתיה. -כל הכבוד לה
הילדים יוכלו ללמוד קריאה וחשבון .בהמשך חייהם
.הם מלמדים גם את זה .אני בטוחה-
?גרובר, מהי בירת מישיגן .בטח-
?סירי, מהי בירת מישיגן .לנסינג היא בירת מישיגן-
.לפחות יש לו אמפתיה
אני מצטער, אבא, אין סיכוי .שלא תריב עם אמא של דייב
נכון, ראש משפחה שחור גאה הולך ראש בראש
עם סבתא צעקנית ?מהמערב התיכון
.זה קרב שמתאים לצפייה בתשלום
או לפחות לסרט .של טיילור פרי
,תתכוננו לאכזבה
לא אעשה שום דבר .שיהרוס לאמא שלכם את החג
,תסמכו עליי, בנים .צריך לכבד את האימהות
,תקשיבו לאבא שלכם .הוא צודק
הוא יודע ,שאם יהרוס לי את היום
אעזוב אותו ואעבור .לדוד קרטיס והסירה שלו
בחייך, מותק. את יודעת .שלא תוכלי לעזוב את כל זה
,פה גרת פעם .ופה אתה גר עכשיו
.רחוק מאוד ממני
עצוב לי שאנחנו .לא מתראים כל הזמן
.אני יודעת, מותק
אבל אמא ואבא שלך ,החליטו לעבור לכאן
ואולי הם יסבירו לשנינו .את המניעים שלהם
.גרובר, לך לעזור לאמא במטבח .בסדר-
?מהי בירת דרום דקוטה .ביסמרק-
עוד תודה לי .כשהוא יתקבל למכללה
.בסדר, אמא, תקשיבי
,לפני שהשכנים שלנו יבואו אני רוצה לבקש ממך
.שתנסי להיזהר בדברייך
?כי הם שחורים .כן-
ואתה חושש .שאגיד משהו גס רוח
.בדיוק
.כי הם תמיד רגישים מאוד .לא, לא, אמא. לא-
,יהיה בסדר, דייב .אני מבטיחה לך
.אל תתייחס אליי כאל ילדה
.בסדר, אמא .את צודקת. סליחה
באמת, זה כאילו שאתה חושב שאני .לא יודעת איך לדבר עם השחורים
+
אמא, איך זה שאת לא יודעת שלא ?"יפה לקרוא לשחורים "השחורים
,את גרה במישיגן .'לא בשנות ה-50
אתם הילדים נזהרים כל כך .בלשונכם בימינו
.כאילו כולם פוחדים להעליב
את אומרת את זה .כאילו זה משהו רע
אני בטוחה שהם .בכלל לא שמעו אותי
,אילו שמעו .הם היו אומרים משהו
אני לא מאמין .שלא אמרת כלום
אני אוהב מאוד .את אמא שלכם
אני לא מאמינה שהיא .אמרה את זה. -אני מאמין
אני לא מאמינה שקלווין .לא איבד את עשתונותיו
.במקומך, הייתי מסתובבת והולכת ?את רצינית-
אני לוגמת יין בזמן שאישה .לבנה ובנה מבשלים בשבילי
,אילו אבותיי ראו אותי עכשיו ,הם היו אומרים
.תראי אותך, טינה" ."כל הכבוד
.הבאתי משקאות לכולם
.לעזאזל, דייב, זה חריף
כן, חשבתי להקדים תרופה למכה .ולטשטש את הכאב
.אני רוצה לשמוע עוד על כולכם
.מרטי, נכון? -כן ?במה אתה עוסק-
."אני מהנדס ב"ג'יי-פי-אל
מה זה, תחנת רדיו ?של מוזיקת ראפ
אמא, ג'יי-פי-אל אלה ראשי תיבות ."של "מעבדות הנעה בסילון
.נכון, אני עובד על הלוויינים
.זה מרשים .כן-
.בטח למדת במכללה מעולה .נכון, יו-אס-סי-
,למעשה .מרטי קיבל מלגה מלאה
?זאת אומרת שהיית ספורטאי
פולה... אני יכול ?לקרוא לך פולה
את מניחה שמרטי היה ספורטאי ,כי הוא שחור שלמד במכללה
יש אנשים שיקראו לזה .דעה קדומה
באמת? אבל כל ספורטאי .שראיתי בטלוויזיה היה שחור
הייתי צריך להכין .שתייה חריפה יותר
פולה, אין ספק שאת יודעת .שלא כל השחורים הם ספורטאים
מרטי קיבל מלגה בזכות .ההישגים האקדמיים שלו
,ומה איתך, מלקולם
גם אתה קיבלת מלגה בזכות ?ההישגים האקדמיים שלך
.לא
.הייתי ספורטאי
בדיוק כמו אלה .שראית בטלוויזיה
.בנוסף, הוא מובטל
קלווין, לא יכולתי להתעלם ,מהמשאית שלך בחוץ
.היא יפה מאוד .תודה-
?אתה מתחזק אותה בעצמך
כן, אני מטפל בה .מאז שהיא הייתה שייכת לאבי
.זה נהדר
"אנחנו ה"מישיגנאים .אוהבים כל מי שמבין ברכבים
.אשתה לחיי זה .לחיים-
בעצם, גם החבר הראשון שלי ."היה "קוף מוסך
...אני לא מצליח להתאפק ,אבא, תזכור-
.צריך לכבד את האימהות
.קלווין, אני מצטער
אמא, את לא יכולה ,לקרוא לקלווין קוף
.זה כינוי מעליב מאוד
,לא קראתי לו קוף
.קראתי לו קוף מוסך
.אלה שני דברים שונים לגמרי .לא כשאת אומרת את זה-
?אתם יודעים מה
אני חושב שאצא החוצה .ואנשום קצת אוויר ערב צח
.אבל רק 12:30 .אני יודע מה השעה, מלקולם-
אמא, את צריכה לצאת .ולהתנצל בפני קלווין
?על מה .על כך שקראת לו קוף מוסך-
אני יודע שלא ,התכוונת לזה ככה
.אבל זה עדיין מעליב מאוד
בסדר. אם זה מה .שישמח אותך. -תודה
,אבל באמת .אתם רגישים מדי
.צריך לעשות את זה בכל שנה
.קלווין, אני חייבת לך התנצלות .תודה-
,אבל אם תשאל אותי .אני חושבת שאתה מגזים
,את חושבת שאני מגזים ?אחרי כל מה שאמרת
?כי חשבתי שמרטי ספורטאי ?למה זה פשע
בבקשה, אל תתחילי .לדבר על פשע
.אגיד לך למה, פולה
כי כל מה שאת חושבת שאת יודעת .על שחורים הוא דעה קדומה
,אולי, אבל מניסיוני .ברוב הדעות הקדומות יש אמת
אני כאן עומד מולך ,ואומר לך שהן לא אמת
.ובכל זאת את לא מקשיבה .אני מקשיבה-
.כן, לחדשות מזויפות
.אתה מקשיב לחדשות מזויפות .החדשות שלך מזויפות-
,לא, סליחה .שלך מזויפות הרבה יותר
.לא, שלך מזויפות יותר .אני לא שומעת כלום-
.שניכם, שתקו
?הוא אמר לאמא שלו לשתוק
?הוא אמר לקלווין לשתוק
,סיימתי להתבדח .אמכור את זה לצפייה בתשלום
,אל תתערב בזה, דייב .אנחנו מנהלים שיחה
.היא אומרת את דעתה
.כן, אבל הדעות שלה נוראיות .יש לי זכות לדעה משלי-
.אל תדבר עליי ככה ?כמו שאת מדברת על אחרים-
לא אכפת לך .אם מה שאת אומרת פוגע בהם
זה בדיוק מה .שניסיתי להגיד, פולה
.כולם רגישים כל כך בימינו
.אני מסכים איתך בנוגע לזה
כן, אמא, כולם אשמים .שהם רגישים כל כך
זה כנראה מפני .שאתם מלמדים אמפתיה
.אני לא מבין, אמא
,איך מישהי שאני אוהב כל כך ,שאני יודע שבתוך תוכה היא טובה
יכולה להגיד דברים ?טיפשיים ומביכים כמוך
אני מצטערת שככה .אתה מרגיש כלפי אמא שלך
.סלחו לי
.זוז, היא באה
.אני מתנצלת אם העלבתי אתכם .זו לא הייתה הכוונה שלי
,תסלחו לי .אלך לארוז את בגדיי
,רגע, לא... פולה, בבקשה .אל תלכי. את בת משפחה
.כן, סבתא, אני לא רוצה שתלכי .אני יודעת, מותק-
אבל ברור שאבא שלך .לא רוצה שאהיה כאן
עכשיו אני יודעת .למה עברתם לגור רחוק כל כך
דייב, אתה לא יכול לדבר ככה .אל אמא שלך. אתה צריך להירגע
?אתה מגן עליה
אעשה יותר מזה. אם היא .תרצה להכות אותך, אעזור לה
,היא אומרת את דעתה .לא אשמתה שהיא טועה בגדול
."זה גרוע יותר מ"טועה בגדול
לפחות היא אומרת .את דעתה האמיתית
כן, ובגלל זה לבשתי .חולצה בבריכה עד שהייתי בן 18
,תסמוך עליי, דייב .עדיף לדעת מה אנשים חושבים
,כשלא יודעים .הם יכולים להפתיע אותך
מי יפתיע אותך? -האנשים .שיכולים לפגוע בך הכי חזק
למשל, בן שאומר לאמו .שהיא מביכה אותו
.אבל זה נכון .זה לא משנה-
.היא העניקה לך חיים
.מגיע לה שתכבד אותה
,פולה היא פולה, היא לא תשתנה .אבל היא גם לא תמיד תהיה כאן
,וכשהיא לא תהיה ,לא משנה כמה היא הביכה אותך
אתה תתגעגע אליה .כמו שלא התגעגעת מעולם
נשמע שאתה יודע .על מה אתה מדבר
נכון, אני מתגעגע .לאמא שלי בכל יום
?מתי היא מתה
.היא לא מתה
היא מטיילת ברחבי העולם .עם אחי קרטיס
.הוא קונה את אהבתה
.עכשיו אני מרגיש מנוול
.אתה תהיה בסדר ,לך להתנצל בפניה
תבהיר לה שהיא האישה .הכי חשובה בחייך
ושתאהב אותה .לא משנה מה יקרה
?אתה חושב שהיא תסלח לי
בטח. תגיד לה שצעקת עליה רק כי אתה גר ליד שחורים
.והם שיגעו אותך
+
,אני שמח שהחלטת להישאר .סבתא
אני שמחה שאבא שלך .שכנע אותי להישאר
מעולם לא ראיתי את אמא שלך .משנה את דעתה
?איך עשית את זה .אמרתי לה את האמת-
,אף שאנחנו רבים לפעמים היא עדיין אמא שלי
.ותמיד אוהב אותה
?וזה הספיק
לא, היא גם חשבה שנהג האובר שלה
נראה כמו טרוריסט .שהיא ראתה בטלוויזיה
.ג'מה, האוכל ממש טעים
,כן, ג'מה ,יחסית לאישה לבנה ורזה
.את יודעת לשרוף כמו שחורה
.אני רוצה לשאת ברכה
לחיי משפחת ג'ונסון ,ומשפחת בטלר
שתי משפחות .שצריכות להודות על הרבה
אף שאנחנו ,לא מסכימים על הכול
,טוב לדעת שאם נדבר בכנות .תמיד נמצא מכנה משותף
.כן, אבא .לחיים-
...אני רק רוצה להוסיף .לא, לא, לא-
"חדשים בשכונה" - פרק 8 -
הובא וסונכרן ע"י יוני